Английское отделение

Государственный диплом специалиста: лингвист-переводчик. 
Срок обучения: 5 лет (2 - 5 курсы).

Государственный диплом бакалавра: бакалавр лингвистики. 
Срок обучения: 4 года.

Диплом магистра: магистр лингвистики подробнее... 
Срок обучения: 2 года.

Преподавание ведут специалисты высокого класса - штатные преподаватели ИИЯ, а также профессора, доценты и ассистенты других вузов города. Сильной стороной обучения на английском отделении ИИЯ является сочетание университетских традиций с новейшими методиками и программами преподавания языка и других лингвистических дисциплин.

   Основной иностранный язык: английский

На первом и втором курсах преподавание английского языка ведется по комплексной программе с последующим переходом на обучение по аспектам: разговорная практика, грамматика, домашнее чтение и аналитическое чтение.

Разговорной практике уделяется повышенное внимание и самый большой объем часов. Занятия по разговорной практике проводит преподаватель-носитель языка. На выпускных экзаменах студенты демонстрируют умение вести сложную беседу без ограничения тематики и времени.

Письменная практика позволяет студентам обрести и укрепить навыки правописания, освоить навыки написания различных коммуникативных типов текста (включая документы).

Фонетика преподается отдельным аспектом на I курсе, начиная с вводного фонетического курса, представляющего собой интенсивный курс упражнений, нацеленных на форсированную коррекцию произношения и дополняется лекционным курсом по теоретической фонетике.

Грамматика осваивается по комплексной программе с расширением и углублением знаний в области морфологии и синтаксиса и дополняется лекционным курсом по теоретической грамматике.

Домашнее чтение призвано привить навык работы с текстом, со словарем, познакомить с произведениями английской и американской литературы и помогает студентам эффективнее усваивать большие объемы новой лексики.

Аналитическое чтение учит грамотно подходить к тексту, умению делать разноуровневый, многоаспектный анализ текста.

   Второй иностранный язык: немецкий, французский или испанский

Обучение начинается с первого семестра I курса с комплексного преподавания, а затем переходит в поаспектное преподавание с выделением грамматики, чтения, письма и разговорной практики. На старших курсах изучение второго языка включает обучение переводу и основам теории второго иностранного языка (в сопоставлении с основным языком).

   Русский язык

Русский язык преподается на I курсе. В Институте разработана уникальная программа, включающая практические занятия по стилистике русского языка, которая позволяет не только повысить уровень владения литературной нормой русского языка, но и подготовить необходимую базу для дальнейшего интенсивного обучения переводу.

   Обучение специалиста-переводчика

Обучение специалиста-переводчика начинается на III курсе и представляет собой комплекс теоретических и практических дисциплин. Особое внимание уделяется дисциплинам, непосредственно связанным с будущей специальностью студентов – переводом. Студенты слушают курс лекций по истории, теории и этике перевода; проходит обучение устному последовательному, а также письменному переводу (включая художественный перевод). На старших курсах число занятий по переводу достигает 8-10 часов в неделю. В обучение устному переводу включаются элементы синхронного перевода. Занятия по переводу проводят ведущие переводчики города. На V курсе студенты проходят переводческую практику.

   Общепрофессиональные дисциплины

В цикл общепрофессиональных дисциплин входят лексикология, стилистика, теоретическая фонетика, введение в германскую филологию, история языка, включая практические занятия по готскому и древнеанглийскому языкам; лингвистика текста и другие дисциплины.

Цикл лекционных курсов по истории западноевропейских литератур начинается с античной литературы и завершается современной литературой стран изучаемых языков.

На III и IV курсах студенты защищают курсовую работу, на V курсе — дипломную работу по лингвистике или теории и практике перевода.

В программу обучения включены латинский язык, курс истории Отечества и истории Великобритании и США, а также другие курсы по требованиям Государственного стандарта и специальные курсы по выбору студентов, постоянно обновляемые и представляющие собой аспекты научных разработок преподавателей ИИЯ. 

Институтом иностранных языков заключены договора о сотрудничестве с Университетами Бедфордшир (Великобритания). Проводится обмен студентами. Возможно продолжение обучения в Великобритании с последующим получением диплома Университета Бедфордшир.
 
 

БАЗОВЫЙ УЧЕБНЫЙ ПЛАН 

   Общие гуманитарные и социально-экономические дисциплины:

1. Стилистика русского языка и культура речи (включая орфографию и грамматику русского языка)

2. Древние языки и культуры
   • Античная литература
   • Латинский язык 

3. Отечественная история
   • История России
   • История России и Европы XX века 

4. Философия 

5. Культурология 

6. Психология и педагогика 

7. Экономика 

8. История и культура стран изучаемых языков (история и страноведение) 

9. История литературы (в том числе - стран изучаемых языков)
   • Литература Средних веков и Возрождения
   • Литература XVII-XX веков
   • Национальные литературы стран изучаемых языков 

10. Курсы по выбору

   Общие математические и естественно-научные дисциплины:

1. Математика и информатика

2. Концепции современного естествознания 

3. Пользование персональным компьютером

   Общепрофессиональные дисциплины:

1. Языкознание
   • Введение в языкознание
   • Общее языкознание
   • История языкознания 

2. Теория и история изучаемых языков
   • История языка и введение в спецфилологию
   • Теоретическая фонетика
   • Лексикология
   • Теоретическая грамматика
   • Стилистика 

3. Основы теории второго иностранного языка 

4. Введение в теорию межкультурной коммуникации 

5. Практический курс первого иностранного языка 

6. Практический курс второго иностранного языка 

7. Спецкурсы 

   Специальные дисциплины:

1. Теория перевода
   • Введение в теорию перевода
   • Специальная теория перевода
   • Переводческий анализ 

2. Практический курс перевода (первый иностранный язык) 

3. Практический курс перевода (второй иностранный язык) 

4. Спецкурсы 

Курсовые работы (включая просеминары по курсовым работам)
Дипломная работа (включая просеминар по дипломной работе)