Специальности и направления

Институт иностранных языков ведет в Санкт-Петербурге подготовку по специальности:
«Перевод и переводоведение»

Направление:
«Лингвистика» с присвоением квалификации
"Бакалавр лингвистики" (срок обучения 4 года),
"Магистр лингвистики" (срок обучения 2 года).

Базовый учебный план

Базовый учебный план состоит из 4 циклов. Обучение по специальности включает:

• общепрофессиональные дисциплины;
• специальные дисциплины;
• гуманитарные и социально-экономические дисциплины;
• общие математические и естественнонаучные дисциплины.

   Общегуманитарные и социально-экономические дисциплины 

В цикле общих гуманитарных и социально-экономических дисциплин читается более 10 различных курсов, среди которых «Культурология», «История» (России, Европы и стран изучаемых языков), «Психология и педагогика», «Философия», «Экономика», «Стилистика русского языка и культура речи», «Латинский язык», а также многочисленные и постоянно обновляемые курсы по истории зарубежной литературы (начиная с античной литературы, заканчивая современной).

   Математические и естественно-научные дисциплины 

В связи с общей филолого-лингвистической направленностью образования цикл математических и естественнонаучных дисциплин представлен обзорными курсами «Концепции современного естествознания», «Математика и информатика» и курсами прикладного характера: «Курс пользователей ПК», «Основы машинного перевода», «Использование мультимедийных средств в образовательных целях». 

Вышеперечисленные курсы являются специальными разработками ИИЯ, выполненными совместно с учеными и преподавателями таких крупных научных и учебных учреждений Санкт-Петербурга, как Институт лингвистических исследований РАН, Институт истории естествознания, науки и техники, Российский государственный педагогический университет имени Герцена, Санкт-Петербургский государственный университет, а также при содействии зарубежных методистов Британского Совета, Бюро по педагогическому сотрудничеству при посольстве Франции, Немецкого Культурного Центра имени Гёте.

   Общепрофессиональные дисциплины

Предметы цикла общепрофессиональных дисциплин на первом и втором курсах занимают до 80% учебного времени. Наряду с обязательными лекционными курсами:

• «Теория и история языкознания»,
• «История изучаемого языка»,
• «Введение в спецфилологию»,
• «Теоретическая фонетика»,
• «Теоретическая грамматика»,
• «Лексикология»,
• «Стилистика»,
• лингвистические и филологические спецкурсы по выбору студентов

значительный объём учебного времени занимает практическое обучение основному (14-18 часов в неделю) и второму иностранному языку (4-6 часов в неделю).

Структура и учебные программы по курсам, входящим в цикл специальных дисциплин, разработаны преподавателями ИИЯ на основе многолетнего опыта работы в данных областях. Цикл предусматривает подготовку главным образом по дисциплинам специальности «Перевод и переводоведение». Это курсы:

• «Теория перевода»,
• «Устный последовательный перевод»
• «Письменный перевод»
• «Перевод деловой документации» и др.

Дисциплины специальности «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур» преподаются факультативно. Это:

• «Психолингвистические основы речевой деятельности»,
• «Теоретические основы методики преподавания иностранных языков»,
• «Практическая методика преподавания иностранных языков» и др.

   Факультативные курсы

Учебный план Института иностранных языков СПб предусматривает широкий альтернативный набор постоянно обновляемых факультативных курсов по специальности "Перевод и переводоведение". Эти курсы являются оригинальными теоретическими и практическими разработками преподавателей Института. Особо следует отметить такие курсы, как:

• «Лингвострановедение»,
• «Лингвистическая типология»,
• «История эстетических течений в литературе»,
• «Эпоха Гёте»,
• «Письменный перевод с русского языка на иностранный язык».

Базовая программа подготовки бакалавров лингвистики завершается итоговой аттестацией, состоящей из комплексного квалификационного экзамена по основам лингвистических знаний и защиты дипломной работы по выбранной специализации.